1
00:00:00,347 --> 00:00:03,147
02 පොලිස් බලඇණිය 2 කථාංගය - 1982 ඉංග්‍රීසි

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,132
[MALE කථකයා]
පොලිස් කණ්ඩායමක්! වර්ණයෙන්.

3
00:00:15,097 --> 00:00:17,058
ලෙස්ලි නීල්සන් රංගනයෙන් දායක වේ.

4
00:00:21,896 --> 00:00:24,398
ඒ වගේම Alan North රංගනයෙන් දායක වෙනවා.

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

6
00:00:27,151 --> 00:00:28,653
[කෑගසමින්]

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,113
සහ රෙක්ස් හැමිල්ටන්
ඒබ්‍රහම් ලින්කන් ලෙසය.

8
00:00:31,239 --> 00:00:32,490
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,913
අද රාත්‍රියේ විශේෂ ආරාධිත තරුව,
ජෝර්ජ් ස්ටැන්ෆර්ඩ් බ්රවුන්.

10
00:00:46,295 --> 00:00:49,924
අද රාත්‍රියේ කොටස,
භයානක පැවරුමක්.

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,055
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

12
00:01:01,394 --> 00:01:03,062
[Indistinct]

13
00:01:07,149 --> 00:01:08,734
[බෙල් රින්ග්ස්]

14
00:01:08,859 --> 00:01:10,444
එය කඩා දමන්න. ඉදිරියට එන්න.

15
00:01:11,571 --> 00:01:13,030
[ජන සමූහයා නැඟීම]

16
00:01:16,158 --> 00:01:19,453
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

17
00:01:32,883 --> 00:01:33,884
හරි, පැටියෝ.

18
00:01:34,010 --> 00:01:35,803
අපට ඉහළ ලකුණ ලැබුණු විට
මාටින්ගෙන්,

19
00:01:35,928 --> 00:01:37,597
එවිට ඔබ කිමිදෙන්න.

20
00:01:43,769 --> 00:01:45,187
[බෙල් රින්ග්ස්]

21
00:01:45,813 --> 00:01:47,481
[සමූහ කෑගැසීම]

22
00:01:51,485 --> 00:01:52,528
[Indistinct]

23
00:01:57,325 --> 00:01:58,784
[නිහඬව] එන්න!

24
00:02:03,831 --> 00:02:05,541
[සමූහයා කෑගසමින්]

25
00:02:17,803 --> 00:02:20,097
හතර, පහ,

26
00:02:20,640 --> 00:02:22,725
හය, හත,

27
00:02:23,184 --> 00:02:26,020
අට, නවය,

28
00:02:26,145 --> 00:02:27,730
දහය, ඔබ එළියේ!

29
00:02:31,359 --> 00:02:32,985
[නිහඬව] ඉදිරියට යන්න.

30
00:02:36,822 --> 00:02:38,282
[කූපර්] මයික්,

31
00:02:40,826 --> 00:02:43,120
මම හිතන්නේ ඔබ විශාල වැරැද්දක් කළා.

32
00:02:43,245 --> 00:02:46,123
ඔහ්, කූපර්, ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

33
00:02:49,460 --> 00:02:52,171
මට සමාවෙන්න,
කිසිවෙකුට ඇතුලට අවසර නැත.

34
00:02:52,296 --> 00:02:54,715
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
එය නීති, එය නීති.

35
00:03:04,183 --> 00:03:05,309
ඇතුළත් වීමක් නැත.

36
00:03:05,434 --> 00:03:06,811
ඔබන්න.

37
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
ඔහ්, හරි.

38
00:03:13,317 --> 00:03:14,694
[වීදුරු කැඩීම]

39
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
[මයික් කෙඳිරිගාමින්]

40
00:03:15,945 --> 00:03:18,072
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

41
00:03:18,197 --> 00:03:20,324
[මයික් කෑගැසීම]

42
00:03:20,449 --> 00:03:21,701
[පිපිරීම]

43
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
[විස්ලින්]

44
00:03:50,229 --> 00:03:54,108
මගේ නම සාජන් ෆ්‍රෑන්ක් ඩ්‍රෙබින්,
රහස් පරීක්ෂක ලුතිනන්, පොලිස් සංචිතය,

45
00:03:54,233 --> 00:03:57,069
විශේෂ අංශයක්
පොලිස් බලකායේ.

46
00:03:57,194 --> 00:03:58,821
මම ආවා විතරයි
තොග පිටින්.

47
00:03:58,946 --> 00:04:00,656
අපිට වාර්තා ලැබුණා
හරක් සිය ගණනක් බව

48
00:04:00,781 --> 00:04:03,159
තේරුමක් නැති විදිහටයි තිබුණේ
ප්රදේශයේ ඝාතනය කර ඇත.

49
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
ඒත් මට කිසිම සාක්ෂියක් හොයාගන්න බැරි වුණා.

50
00:04:05,119 --> 00:04:08,080
මම හැම්බර්ගර් එකකට නැවැත්තුවා
සහ මූලස්ථානය සමඟ පරීක්ෂා කර ඇත.

51
00:04:08,205 --> 00:04:10,207
පෙනෙන විදිහට සියදිවි නසාගැනීමක් තිබුණා.

52
00:04:10,332 --> 00:04:13,878
මම කෙලින්ම දර්ශන තලයට ගියා.
මගේ ලොක්කා දැනටමත් එහි සිටියේය.

53
00:04:14,003 --> 00:04:15,671
- එඩ්.
- ඔහ්, හායි, ෆ්රෑන්ක්.

54
00:04:15,796 --> 00:04:16,881
මොකක් ද වෙන්නේ?

55
00:04:17,006 --> 00:04:19,467
අහ්, මුරකරු මළ සිරුර සොයා ගත්තේය
පැයකට පමණ පෙර.

56
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
කවුරුහරි මෙතනට ගියා
එය සිදුවීමට පෙර,

57
00:04:21,719 --> 00:04:24,764
නමුත් මුරකරුගේ ඇස් නරකයි
ඔහුට හැඳුනුම්පතක් සෑදිය නොහැක.

58
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
අහ්, අපි දැන් මුද්‍රණ සඳහා දූවිලි ගසමින් සිටිමු.

59
00:04:30,311 --> 00:04:33,022
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- Mike Schultz නම් දරුවා.

60
00:04:33,147 --> 00:04:36,567
සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස පෙනෙන පරිදි සකස් කරන්න
නමුත් මට එතරම් විශ්වාස නැහැ.

61
00:04:36,692 --> 00:04:38,444
ඇයි බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්

62
00:04:38,569 --> 00:04:42,740
කවුද දැන් ලොකුම ජයග්‍රහණය ලබා ගත්තේ
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය පිටතට ගොස් සියදිවි නසාගන්නවාද?

63
00:04:42,865 --> 00:04:45,910
- ඔබ සිතන්නේ මිනීමැරුමක්ද?
- එය විය හැකිය.

64
00:04:46,035 --> 00:04:48,037
සටනින් පසු Schultz සමඟ කවුරුහරි?

65
00:04:48,162 --> 00:04:50,247
- ඔහුගේ කළමනාකරු පමණි.
- ඒ කව්ද?

66
00:04:50,372 --> 00:04:52,500
සමහර ජෝ කූපර් නමින්.

67
00:04:52,625 --> 00:04:54,084
කවුද මේ ජෝ කූපර්?

68
00:04:54,210 --> 00:04:56,045
නෑ නෑ ඒ සෝල් කූපර්.

69
00:04:56,170 --> 00:04:59,423
ඔහු නගරයේ බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් අඩක් කළමනාකරණය කරයි
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම රැගෙන යයි.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,303
- මට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, නැහැ, ෆ්රෑන්ක්. නැත.

71
00:05:04,970 --> 00:05:08,724
අපි මිනීමැරුම් සමඟ කටයුතු කරනවා විය හැකිය
සහ මෙහි දූෂණය.

72
00:05:08,849 --> 00:05:12,144
මට ඕන ඔයා රහසිගතව යන්න.

73
00:05:14,814 --> 00:05:17,650
[DREBIN] මම දැනගෙන හිටියා මොන්ටේග් මාටින් කියලා
අපරාධකරුවන් කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකි

74
00:05:17,775 --> 00:05:20,444
කව්ද තාම ටැම්පේඩ් කලේ
සටන්වල ප්රතිඵල සමඟ.

75
00:05:20,569 --> 00:05:24,365
මගේ සැලසුම වූයේ වංක සටන්කරුවෙකු සොයා ගැනීමයි
ඔහුව කෙළින් කරන්න.

76
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

77
00:05:27,076 --> 00:05:28,953
මේබල්, මේබල්,

78
00:05:29,078 --> 00:05:30,996
මේසය සකසන්න.

79
00:05:31,121 --> 00:05:32,498
අමතක කරන්න එපා

80
00:05:32,623 --> 00:05:34,959
- රතු උණුසුම් ...
- [ගොරවන]

81
00:05:40,422 --> 00:05:41,674
ඔයා බඩී බ්‍රිග්ස් නේද?

82
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
[කෙඳිරිගාමින්]

83
00:05:43,217 --> 00:05:44,343
ඔව්.

84
00:05:44,468 --> 00:05:46,929
ඔබ අහිමි වීම නරකයි
ඔබේ අවසන් සටන් තුන.

85
00:05:47,054 --> 00:05:49,098
ඒ නිසා මට යම් අවාසනාවක් තිබුණා.
ඉතින් කුමක් ද?

86
00:05:49,223 --> 00:05:51,517
හොඳයි, සමහර විට ඔබ සතුව නැත
නිවැරදි ආකාරයේ කළමනාකරණය.

87
00:05:52,309 --> 00:05:55,229
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔබ කළ යුතු බව
ඒ ගැන හිතන්න පටන් ගන්න, බඩී?

88
00:05:55,354 --> 00:05:58,232
- මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කරනවා.
- සමහරවිට ඔබට වඩා හොඳ එකක් සෑදිය හැක,

89
00:05:58,357 --> 00:06:00,651
සහ පිරිසිදු එකක්
සහ වඩා හොඳ එකක්.

90
00:06:01,652 --> 00:06:04,196
- ඔබේ කළමනාකරු කොහෙද?
- පිටුපස.

91
00:06:06,782 --> 00:06:08,492
[හුස්ම රිද්මයානුකූලව]

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,537
[Thudding]

93
00:06:15,708 --> 00:06:17,626
ඔබගෙන් කෙනෙක් Buddy Briggs කළමනාකරණය කරනවාද?

94
00:06:19,795 --> 00:06:21,714
ඔව්.

95
00:06:21,839 --> 00:06:23,966
ඔබ කූපර් විය යුතුයි.

96
00:06:24,884 --> 00:06:27,428
මට ඇහෙනවා ඔයාට පොඩි කෑල්ලක් අයිතියි කියලා
නගරයේ සෑම බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්ම.

97
00:06:27,553 --> 00:06:29,972
- ඔව්, ඔබට එය කුමක්ද?
- මම කළමනාකරුවෙක්.

98
00:06:30,097 --> 00:06:31,932
මට භාරගන්න ඕන
බඩී බ්‍රිග්ස්ගේ ගිවිසුම.

99
00:06:32,057 --> 00:06:33,684
ඔයා මොකක්ද,
යම් ආකාරයක බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්?

100
00:06:33,809 --> 00:06:36,270
ඔව්, මම බුද්ධිමත් කෙනෙක්

101
00:06:36,395 --> 00:06:38,606
දිගු කොළ ගොඩක් සමඟ.

102
00:06:38,731 --> 00:06:41,191
ඔබ Lorne Greene කළමනාකරණය කරනවාද?

103
00:06:41,317 --> 00:06:43,027
මම ලෝර්න් ග්‍රීන් සඳහා බඩී වෙළඳාම් කරමි.

104
00:06:43,152 --> 00:06:45,279
නෑ නෑ. මම කිව්වේ මට මුදල් ලැබුණා.

105
00:06:45,404 --> 00:06:47,072
ඔබත් ජොනී කෑෂ් කළමනාකරණය කරනවාද?

106
00:06:47,197 --> 00:06:49,742
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයා කව්ද?

107
00:06:49,867 --> 00:06:50,993
කෙලී.

108
00:06:51,994 --> 00:06:54,580
බොබ් කෙලී.

109
00:06:55,289 --> 00:06:56,999
මම අත් කිහිපයකින් වාඩි වී සිටියොත්?

110
00:06:57,124 --> 00:06:58,876
ඔබේ මුදල් මෙහි හොඳයි.

111
00:06:59,001 --> 00:07:00,711
සුබ වසරක්?

112
00:07:00,836 --> 00:07:02,630
ඔබටත් බ්ලිම්ප් එක ලැබුණාද?

113
00:07:04,798 --> 00:07:06,550
[DREBIN] එය වැඩි කාලයක් ගත නොවීය
මට බලන්න

114
00:07:06,675 --> 00:07:09,178
ගේම් එක වංකයි කියලා
කූපර්ගේ සිනහව ලෙස.

115
00:07:18,395 --> 00:07:19,897
[කූපර්] ඔබ සහ මම පමණයි, කෙලී.

116
00:07:21,482 --> 00:07:23,108
මම ඔබට ඩොලර් 500ක් එකතු කරනවා.

117
00:07:23,275 --> 00:07:25,194
හොඳයි, ඒක මගේ ක්‍රියාවක්.

118
00:07:26,070 --> 00:07:27,905
මෙන්න ඔබේ $500.

119
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
තවත් එක් මහා.

120
00:07:53,180 --> 00:07:57,393
ඒක ගොඩක් do-re-mi, කෙලී.
මට මුදල් නැත.

121
00:07:57,518 --> 00:07:59,645
- මේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කැට නැත.

122
00:07:59,770 --> 00:08:01,855
නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ
මම උනන්දුයි.

123
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
ඒ මොකක්ද?

124
00:08:03,065 --> 00:08:04,775
බඩී බ්‍රිග්ස්ගේ ගිවිසුම.

125
00:08:05,776 --> 00:08:07,319
හරි කෙලී.

126
00:08:09,697 --> 00:08:11,365
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

127
00:08:13,951 --> 00:08:15,953
සම්පූර්ණයෙන් පිරී ඇත. රජවරු ඉවරයි.

128
00:08:16,078 --> 00:08:18,414
එතරම් වේගවත් නොවේ, කෙලී.

129
00:08:18,539 --> 00:08:20,582
කෙළින්ම සම්පූර්ණ නිවසකට පහර දෙයි.

130
00:08:20,708 --> 00:08:22,588
නෑ එහෙම නෑ.
කෙලින් එක එක ජාතියේ තුනක් ගහනවා.

131
00:08:22,668 --> 00:08:24,336
සම්පූර්ණ නිවසක් කෙළින්ම පහර දෙයි.

132
00:08:24,461 --> 00:08:25,963
ෆ්ලෂ් එකක් කෙළින්ම පහර දෙන්නේ නැද්ද?

133
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
සෘජු ෆ්ලෂ් සෑම දෙයක්ම පරාජය කරයි.

134
00:08:27,840 --> 00:08:29,258
රාජකීය ෆ්ලෂ් එකක් නොවේ.

135
00:08:29,383 --> 00:08:30,926
ෆ්ලෂ් එකක් සම්පූර්ණ නිවසකට පහර දෙයිද?

136
00:08:31,051 --> 00:08:33,679
නිතිපතා සේදීම
නැත්නම් කෙළින්ම ෆ්ලෂ් එකක්ද?

137
00:08:33,804 --> 00:08:35,806
A flush A flush
කෙළින්ම පහර දෙයි.

138
00:08:35,931 --> 00:08:38,976
මම ගොඩක් පෝකර් ගහලා තියෙනවා.
සම්පූර්ණ නිවසක් කෙළින්ම පහර දෙයි.

139
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
සමහර විට එහෙම වෙන්න ඇති කෙලී.

140
00:08:41,145 --> 00:08:44,106
ඒත් අපි හතර දෙනෙක් උඹලගෙන් එකෙකුට ගහනවා.

141
00:08:44,231 --> 00:08:46,608
හරි,
මගේ හිල ඇතුලේ ace එකක් තියෙනවා.

142
00:08:46,734 --> 00:08:49,528
ඒකෙන් මම ජයග්‍රාහකයා වෙනවා.
Buddy Briggs දැන් අයිති මට.

143
00:08:49,653 --> 00:08:51,655
නමුත් එය සෑදීමට පමණි
ලස්සන සහ නීත්‍යානුකූල,

144
00:08:51,780 --> 00:08:54,158
මම විකුණුම් බිල්පතක් ගෙනාවා.
අත්සන් කරන්න.

145
00:08:55,367 --> 00:08:57,661
ඔබ. ඔබ එයට සාක්ෂි දරන්න.

146
00:08:57,786 --> 00:09:00,289
ඔබ, ඔබ අක්ෂර වින්‍යාස දෝෂ සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.

147
00:09:00,414 --> 00:09:03,584
හරි, කූපර්.
ඒ දේවල් එතනට ගන්න.

148
00:09:04,334 --> 00:09:06,211
නීත්‍යානුකූලව L ප්‍රමාණය කීයද?

149
00:09:07,004 --> 00:09:10,841
ඔබට සටන්කරුවෙකු සිටිය හැක, කෙලී,
නමුත් ඔබට කිසිදා රණ්ඩු නොවනු ඇත.

150
00:09:12,009 --> 00:09:15,888
අපි මේ නගරය මැහුම් කළා
floozy ගේ සායකට වඩා තදයි.

151
00:09:16,013 --> 00:09:18,015
[DREBIN] අපි ඒ ගැන බලමු, කූපර්.

152
00:09:22,519 --> 00:09:26,023
හොඳයි, මහත්වරුනි,
එය හොඳ සන්ධ්‍යාවක් විය.

153
00:09:26,148 --> 00:09:27,816
අපට එය නැවත කළ හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
වෙනත් වෙලාවක.

154
00:09:27,941 --> 00:09:29,777
මම බදාදා නිදහස්.

155
00:09:32,613 --> 00:09:35,866
මේ මිනිහට වටිනවට වඩා කරදර වැඩියි.
මට එයාව වට්ටන්න ඕන!

156
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
[DREBIN] මගේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක විය.

157
00:09:43,624 --> 00:09:45,542
මම දැන් Buddy Briggs ගේ කළමනාකරු.

158
00:09:45,667 --> 00:09:48,796
ඒත් මට තවම සම්බන්ධ වෙන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ
කූපර් සහ මාටින් ඝාතනය සමඟ.

159
00:09:50,964 --> 00:09:51,965
[මිනිසා කෑගසයි]

160
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
[කඩා වැටීම]

161
00:09:53,634 --> 00:09:55,677
මට ඔල්සන්ගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.

162
00:09:55,803 --> 00:09:57,805
ලැබ් එක උඩට ඇවිත් තිබුනා
යමක් සමඟ.

163
00:09:58,263 --> 00:10:01,100
ඉතින් ඔයාට පේනවා, කේටී,
මම මේ ස්විචය විසි කරන විට,

164
00:10:01,225 --> 00:10:02,976
විදුලි ධාරාව
බලශක්ති ප්රභවයෙන්

165
00:10:03,102 --> 00:10:06,146
එහි ගමන දිගටම කරගෙන යාමට හැකි වේ
එහි අවසාන ගමනාන්තය වෙත.

166
00:10:06,271 --> 00:10:07,981
අපගේ නඩුවේදී, ආලෝක බල්බය.

167
00:10:08,107 --> 00:10:09,107
ගී.

168
00:10:09,191 --> 00:10:12,152
- එහෙනම් ඔක්කොම ලෑස්තිද?
- මම හිතන්නේ ඔල්සන් මහත්මයා.

169
00:10:12,277 --> 00:10:13,487
මෙන්න අපි යනවා.

170
00:10:14,404 --> 00:10:16,406
ඔහ්. හායි, ෆ්රෑන්ක්. එඩ්.

171
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
ඔව්.

172
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
ඇයි දුවන්නේ නැත්තේ
දැන්, කේටී?

173
00:10:19,660 --> 00:10:21,411
සහ ලබන සතියේ මතක තබා ගන්න
කරුණු තුනක් ගෙන ඒමට

174
00:10:21,537 --> 00:10:24,915
- ඔබේ මවගේ ඇඳුමෙන්.
- ගී, ස්තූතියි, ඔල්සන් මහතා. ආයුබෝවන්.

175
00:10:26,667 --> 00:10:29,044
ඕනෑම දෙයක් ක්‍රියාත්මකයි
මයික් ෂුල්ට්ස් නඩුව?

176
00:10:29,169 --> 00:10:30,754
මියගිය බොක්සිං ක්‍රීඩකයා?

177
00:10:30,879 --> 00:10:32,172
[වීදුරු කැඩීම]

178
00:10:32,297 --> 00:10:34,137
- හොඳයි, බොහෝ ඉඟි තිබුණේ නැහැ.
- කිසියම් මුද්‍රණයක් තිබේද?

179
00:10:34,174 --> 00:10:35,592
නැහැ, නමුත් අපට රැවුල කිහිපයක් හමු විය.

180
00:10:35,717 --> 00:10:37,010
ඔහ්?

181
00:10:37,136 --> 00:10:38,804
මෙතනින් බලන්න.

182
00:10:43,684 --> 00:10:45,310
මුහුණේ හිසකෙස්.

183
00:10:51,650 --> 00:10:52,651
ඔව්.

184
00:10:52,776 --> 00:10:56,822
හිසකෙස් ඇඟිලි සලකුණු වගේ.
ෆොසිල දෙකක් සමාන නොවේ.

185
00:10:56,947 --> 00:10:59,158
වම් පැත්තේ නූල්
Schultz ට අයත් වේ.

186
00:10:59,283 --> 00:11:01,827
දකුණු පැත්තේ එක
ඔහුගේ සිරුර අසල තිබී හමුවිය.

187
00:11:01,952 --> 00:11:05,414
ඉතින්, අයිති කාටද
ඒ රැවුලට අපේ මිනීමරුවා.

188
00:11:05,539 --> 00:11:07,666
- ඔබ ඔහුව හඳුනාගෙන තිබේද?
- ඔව්.

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,668
ඒක අයිති එයාට.

190
00:11:11,628 --> 00:11:13,797
[DREBIN] ලූකා බර්නෙට්
පස් වතාවක් පරාජිතයෙක් විය

191
00:11:13,922 --> 00:11:16,049
වැඩ කරමින් සිටි
මොන්ටේග් මාටින් සඳහා.

192
00:11:16,175 --> 00:11:18,552
දැන් මම දන්නවා වගකිවයුත්තේ කවුද කියලා
ඝාතනය සඳහා.

193
00:11:18,677 --> 00:11:21,305
නමුත් මට කෙනෙක් අවශ්‍ය වුණා
කතා කරන්න බය නැති කෙනෙක්.

194
00:11:21,430 --> 00:11:24,391
ඊළඟ පියවර
බඩී බ්‍රිග්ස් මත වැඩ කිරීමට විය.

195
00:11:25,475 --> 00:11:26,810
හායි, යාලුවනේ.

196
00:11:26,935 --> 00:11:29,146
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබේ නව කළමනාකරු.

197
00:11:29,271 --> 00:11:30,814
හේයි, බලන්න, බස්ටර්,

198
00:11:30,939 --> 00:11:33,734
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
හෝ ඔබ අදින්න උත්සාහ කරන දේ,

199
00:11:33,859 --> 00:11:36,278
- නමුත් මම කූපර් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
- තවදුරටත් නැහැ.

200
00:11:36,403 --> 00:11:38,989
අනික ඔයා ටැංකියට යන්න එපා
තවත් එක්කෝ.

201
00:11:39,114 --> 00:11:40,866
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

202
00:11:40,991 --> 00:11:43,660
- හරි, බඩී, එය මෝඩ ලෙස සෙල්ලම් කරන්න.
- මට වැඩක් නැහැ. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

203
00:11:43,785 --> 00:11:45,787
මට මැරෙන්න ඕන නෑ
සමහර ලොකර් කාමරයක.

204
00:11:45,913 --> 00:11:47,247
දැන් එළියට යන්න!

205
00:11:48,832 --> 00:11:49,917
මීව්

206
00:11:52,211 --> 00:11:53,771
මේරි, ඇයි ඔයා නැත්තේ
වේටර් පාසලේ?

207
00:11:53,879 --> 00:11:55,088
[බුර්පිං]

208
00:11:55,214 --> 00:11:56,632
මීව්

209
00:11:56,757 --> 00:11:58,592
ඔයා ආයෙත් බීලා..
ඔබ නොවේද?

210
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
- [MARY] [SLURRING] ඔබ බමුණෙක්!
- [බඩ්ඩි] මේරි.

211
00:12:01,053 --> 00:12:04,223
ඔබ මෙතෙක් උපයා ඇති එකම මුදල්
සටන් වැදීමෙනි.

212
00:12:04,348 --> 00:12:07,643
- ඔබ මම විවාහ වූ මිනිසා නොවේ.
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

213
00:12:07,768 --> 00:12:10,229
මොකද මම බැන්ද කෙනා මෙන්න.

214
00:12:12,439 --> 00:12:14,316
මේරි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

215
00:12:14,441 --> 00:12:17,110
මම ඔයාට දෙන්න හදන්නේ
ඔබට කවදාවත් නොතිබූ සියලුම දේවල්.

216
00:12:17,236 --> 00:12:20,155
යහපත් නිවසක්, යහපත් ජීවිතයක්,
ඔබේම සිනගෝගය.

217
00:12:20,280 --> 00:12:22,658
[MARY] ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මට ඒ දේවල් දෙන්න

218
00:12:22,783 --> 00:12:24,534
සහ ඇයි දන්නවද?

219
00:12:24,660 --> 00:12:26,536
මොකද ඔයාට පණ නැති නිසා.

220
00:12:26,662 --> 00:12:29,915
ඔබ මාටින් සහ කූපර්ට බයයි.
ඔවුන් ඔබට අයිතියි.

221
00:12:30,040 --> 00:12:32,751
බඩී බ්‍රිග්ස් කිසිවෙකුට අයිති නැත!
කවුරුත් නෑ!

222
00:12:32,876 --> 00:12:35,003
මට බොරු කියන්න එපා!

223
00:12:35,128 --> 00:12:38,090
ඔබ මෙතෙක් මුහුණ දුන් සෑම විශාල සටනක්ම,
ඔබ කිමිදී ඇත.

224
00:12:38,507 --> 00:12:41,176
සහ ඔබ දන්නවාද?
ඔයා කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා.

225
00:12:41,301 --> 00:12:44,054
ඔබට තරඟකරුවෙකු විය හැකිය
බම්ප් වෙනුවට,

226
00:12:44,179 --> 00:12:45,931
ඔබ කුමක්ද?

227
00:12:50,727 --> 00:12:52,145
මෆින්.

228
00:12:59,653 --> 00:13:02,781
යාලුවනේ, මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

229
00:13:02,906 --> 00:13:04,533
දැන්, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට ශූරයා පරාජය කළ හැකිද?

230
00:13:04,658 --> 00:13:06,803
- මට එයාව ඇස් බැඳගෙන ගන්න පුළුවන්.
- ඔහු ඇස් බැඳ නොසිටින්නේ නම්?

231
00:13:06,827 --> 00:13:08,453
මට තවමත් ඔහුව පරාජය කළ හැකිය.

232
00:13:09,371 --> 00:13:10,622
[SLAPS BUTT]

233
00:13:10,789 --> 00:13:12,165
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

234
00:13:12,291 --> 00:13:14,167
ඒකයි මම ඔයාව දිනුවේ
පෝකර් ක්‍රීඩාවේදී.

235
00:13:14,293 --> 00:13:15,919
ඔබ නැගී සිට සටන් කරයි,

236
00:13:16,044 --> 00:13:18,164
ඔබට කැඩපත දෙස බැලීමට හැකි වනු ඇත
සහ ජයග්රාහකයෙකු බලන්න.

237
00:13:18,213 --> 00:13:20,424
ඔබ ජීවත් වී ඇත
ඩම්ප් වල දිග වැඩියි, මිත්‍රයා.

238
00:13:20,549 --> 00:13:22,926
මම ඔබට සහ මරියාට උදව් කරන්නම්
මේ කාණුවෙන් එලියට යන්න.

239
00:13:23,051 --> 00:13:24,469
ඉදිරියට එන්න.

240
00:13:30,183 --> 00:13:31,643
හරි යාලුවනේ,

241
00:13:31,768 --> 00:13:34,146
දැන්, ඔබ හෙට මාව හමුවන්න
Maury's Bar on Prospect හිදී.

242
00:13:34,271 --> 00:13:36,356
මම ඔයාට රණ්ඩු කරන්න යනවා
The Champ සමඟ.

243
00:13:36,481 --> 00:13:37,941
හොඳයි, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

244
00:13:38,066 --> 00:13:39,443
ඔයා ඒක මට භාර දෙන්න.

245
00:13:48,577 --> 00:13:50,579
[පියානෝ ප්ලේයිං ලවුන්ජ් සංගීතය]

246
00:13:55,917 --> 00:13:57,002
[SLAPS BUTT]

247
00:13:57,127 --> 00:13:58,211
යාලුවනේ.

248
00:14:05,135 --> 00:14:06,887
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

249
00:14:07,012 --> 00:14:08,388
ඉස්කුරුප්පු නියනක්.

250
00:14:11,933 --> 00:14:13,852
[රැචෙටින්]

251
00:14:20,400 --> 00:14:22,903
- බොන්න දෙයක් තියෙනවද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

252
00:14:23,862 --> 00:14:25,572
හේයි, කෙලී.

253
00:14:25,906 --> 00:14:27,824
නිසැකවම බොහෝය
අද රෑ ඡායාරූප ශිල්පීන් මෙහි.

254
00:14:27,949 --> 00:14:29,701
ඔව්, මම දන්නවා.
කූපර් සහ මාටින් මෙහි සිටිනවාද?

255
00:14:29,826 --> 00:14:30,826
ඔව්.

256
00:14:30,869 --> 00:14:33,330
ඔවුන් මේසයේ වාඩි වී සිටිති
ට්‍රම්ප් කිහිපයක් සමඟ.

257
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

258
00:14:37,667 --> 00:14:41,254
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය යාමට කාලයයි
සහ ලොකු මහත්මයා හමුවෙනවා.

259
00:14:41,380 --> 00:14:43,215
එයාගේ නම මාටින් මහත්තයා.

260
00:14:44,383 --> 00:14:45,675
හොඳයි.

261
00:14:48,720 --> 00:14:50,347
[සිනාසෙමින්]

262
00:14:51,932 --> 00:14:55,060
හේයි, කූපර්,
ඔබ මෑතකදී කිසියම් වරදක් අමතනවාද?

263
00:14:55,185 --> 00:14:56,395
හොඳයි,

264
00:14:58,063 --> 00:14:59,689
ඒ කෙලී මහතා නොවේ නම්.

265
00:15:00,524 --> 00:15:02,526
ඒ මම ඔයාට කියන්න හිටපු කෙනා ගැන..

266
00:15:02,651 --> 00:15:05,112
කළමනාකරණය කරන පුද්ගලයා
ලෝර්න් ග්‍රීන් සහ ජොනී කෑෂ්.

267
00:15:05,862 --> 00:15:07,280
ඔබේ නාසය කුඩු කරන්න.

268
00:15:16,456 --> 00:15:19,584
අහන්න, බුද්ධිමත් කොල්ලා,
මට මේ නගරය අයිතියි.

269
00:15:19,960 --> 00:15:21,920
ඔබට සටන්කරුවෙකු සිටිය හැකිය,

270
00:15:22,045 --> 00:15:23,922
නමුත් ඔබ කවදාවත්
රණ්ඩු වෙන්න යනවා.

271
00:15:24,047 --> 00:15:25,715
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

272
00:15:29,594 --> 00:15:31,430
අපි ඒ ගැන බලමු.

273
00:15:33,056 --> 00:15:35,350
[CHAMP] රෝස මල් රතු,
වයලට් නිල්,

274
00:15:35,475 --> 00:15:37,811
සීනි පැණිරසයි,
මම ඔයාගේ මුහුණ කඩනවා.

275
00:15:37,936 --> 00:15:39,771
[සමූහ සිනා,
අත්පොළසන් දීම]

276
00:15:39,896 --> 00:15:42,149
බඩී බ්‍රිග්ස් කැඩී යා හැකිය
ඔබේ ශරීරයේ සෑම අස්ථියක්ම.

277
00:15:42,274 --> 00:15:44,025
ඔව්, හොඳයි, ඔහු විය යුතුයි
හොඳ බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.

278
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කෙසේද?

279
00:15:45,527 --> 00:15:47,207
ඔබ කවදාවත් අවංක සටනක් දිනුවේ නැත
ඔබේ ජීවිතයේ.

280
00:15:47,279 --> 00:15:48,447
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

281
00:15:48,572 --> 00:15:50,132
කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ.
යන්තම් සිසිල් කරන්න.

282
00:15:50,198 --> 00:15:51,867
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔබ ශූර වීමට එකම හේතුව

283
00:15:51,992 --> 00:15:54,286
කොල්ලෝ නිසා
වැතිර සිටීම හෝ මිය යාම.

284
00:15:54,411 --> 00:15:56,037
හේයි, මම ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
අපි කතා කරන්නම්.

285
00:15:56,163 --> 00:15:59,666
මම ඔබ සමඟ බොන්නේ නැහැ,
ඔබ සටන්කරුවෙකු සඳහා බිට් දෙකේ, ව්‍යාජ නිදහසට කරුණක්.

286
00:15:59,791 --> 00:16:01,418
ඔබට මහන්සියි,

287
00:16:01,543 --> 00:16:03,837
- ඔබ එය අදහස් කළේ නැත.
- ආහ්, ඒක අමතක කරන්න.

288
00:16:03,962 --> 00:16:05,213
එය අමතක කරන්න?

289
00:16:05,338 --> 00:16:07,340
කවුරුවත් කියන්නේ නැහැ මට ඒක අමතක කරන්න!

290
00:16:07,466 --> 00:16:08,717
[ජනගහන ගැස්ම]

291
00:16:09,634 --> 00:16:11,928
[සමූහයා කෑගසමින්]

292
00:16:33,658 --> 00:16:36,244
සමාවෙන්න යාලුවනේ,
සටනකට පෙර සැක්ස් නැත.

293
00:16:37,078 --> 00:16:38,497
ඔබ කලබල වෙලාද?

294
00:16:38,622 --> 00:16:39,956
ඔව්, ටිකක්.

295
00:16:40,081 --> 00:16:43,543
ඒත් මම දන්නවා මට මේ මිනිහව ගන්න පුළුවන් කියලා.
අද රෑ කිසිම දෙයකට මාව නවත්වන්න බැහැ.

296
00:16:43,668 --> 00:16:45,045
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, මාටින්?

297
00:16:45,170 --> 00:16:48,089
මෙතනින් යන්න.
මම කෙලින්ම ගියා.

298
00:16:48,215 --> 00:16:51,551
ඔබ බුද්ධිමත් නම්, ඔබ කෙලින්ම යන්න
12 හි කැන්වසයට.

299
00:16:51,676 --> 00:16:53,303
එය අමතක කරන්න.

300
00:16:53,428 --> 00:16:55,472
- අපිට මේරි ඉන්නවා.
- කුමක් ද?

301
00:16:55,597 --> 00:16:57,724
- ඔයා බොරු කරනවා.
- ඕ ඇත්ත?

302
00:16:57,849 --> 00:16:59,100
මරියාගේ ලේන්සුව!

303
00:16:59,226 --> 00:17:00,685
ඔයාට තිබ්බා
එය ඕනෑම තැනක ලබා ගත්තා.

304
00:17:00,810 --> 00:17:02,562
- මේ කොහොමද?
- මේරිගේ පසුම්බිය!

305
00:17:02,687 --> 00:17:04,314
මිලියන ගණනක් ඇත
ඒ වගේ පර්ස් වල.

306
00:17:04,439 --> 00:17:05,899
මේක කොහොමද?

307
00:17:07,108 --> 00:17:08,818
මේරිගේ ටෝස්ටර්!

308
00:17:10,195 --> 00:17:11,655
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

309
00:17:12,531 --> 00:17:15,075
12 වෙනිදා බඩී.

310
00:17:17,953 --> 00:17:19,788
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

311
00:17:19,913 --> 00:17:21,748
මේ සටන දිනන්න මම පුහුණුවීම් කළා.

312
00:17:21,873 --> 00:17:23,792
මට මේ සටන දිනන්න පුළුවන්.

313
00:17:23,917 --> 00:17:25,502
දැන් මට පරදින්න වෙනවා.

314
00:17:25,627 --> 00:17:28,421
යාලුවනේ, මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

315
00:17:28,547 --> 00:17:30,632
මම මේරිව ආපහු ගේන්නම්

316
00:17:30,757 --> 00:17:32,467
ඔබ ශූරයා පරාජය කළා.

317
00:17:36,638 --> 00:17:38,390
[DREBIN] මම Hocken ගුවන්විදුලි කළා
සමහර මිනිසුන් ලබා ගැනීමට

318
00:17:38,515 --> 00:17:39,891
සහ මාව පිටියේදී හමුවන්න.

319
00:17:40,016 --> 00:17:42,352
මට මාටින් දාන්න ඕන නම්
සහ ඔහුගේ වඳුරන් බාර් පිටුපස,

320
00:17:42,477 --> 00:17:44,604
මට මරියා සොයා ගැනීමට සිදු විය, ඉක්මනින්.

321
00:17:51,861 --> 00:17:54,531
ජානි, මට අවශ්‍යයි
සමහර තොරතුරු සහ වේගවත්.

322
00:17:54,656 --> 00:17:56,616
එතන කාන්තාවක් කරදරයක.

323
00:17:56,741 --> 00:17:59,578
ඔබ අදහස් කරන්නේ මේරි, බොක්සිං ක්‍රීඩකයාගේ බිරිඳයි
කවුද දැන් පැහැරගෙන ගියේ?

324
00:17:59,703 --> 00:18:01,788
හරි. ඔබ දන්නවා
ඒ ගැන යමක්?

325
00:18:01,913 --> 00:18:03,832
සමහර විට මම කරනවා, සමහර විට මම කරන්නේ නැහැ.

326
00:18:06,376 --> 00:18:08,587
ඇය ලොකු අමාරුවක වැටිලා.

327
00:18:08,712 --> 00:18:10,880
ඇය රඳවා ඇත
මාටින්ගේ මැරයා, ලූකා විසිනි.

328
00:18:11,006 --> 00:18:12,882
ගුන්ලූකා යනු කුමක්ද?

329
00:18:13,008 --> 00:18:16,094
නැහැ, ලූකා බර්නෙට්.
මාටින්ගේ හෙංචයියා.

330
00:18:16,219 --> 00:18:17,429
හරි.

331
00:18:17,554 --> 00:18:18,930
එයාලා කොහේ ද?

332
00:18:19,055 --> 00:18:21,224
එය විශාල නගරයකි.
බොහෝ විට ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

333
00:18:21,391 --> 00:18:23,852
[මුදල් දෙයි]

334
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
ඔබට Jim's Gym උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.

335
00:18:28,815 --> 00:18:30,942
ස්තූතියි, ජොනී.
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

336
00:18:37,365 --> 00:18:39,826
- ඒක බයිපාස් මෙහෙයුමක්, ජොනී.
- ඉතින්?

337
00:18:39,951 --> 00:18:42,871
මිනිහට ඉතිහාසයක් තියෙනවා
sinus bradycardia හි.

338
00:18:42,996 --> 00:18:44,748
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

339
00:18:48,585 --> 00:18:50,962
- ඔබ ඔහුව ඇට්‍රොපින් මත ලබා ගත්තාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

340
00:18:52,672 --> 00:18:56,092
rnidline thoracotomy එකක් කරන්න,
සෆීනස් නහර ඉවත් කරන්න,

341
00:18:56,217 --> 00:18:58,928
සිදුරු නොකිරීමට වගබලා ගන්න
myocardium.

342
00:18:59,054 --> 00:19:02,432
[FANFARE සංගීත වාදනය]

343
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

344
00:19:09,856 --> 00:19:11,066
[CLANGING]

345
00:19:15,654 --> 00:19:18,031
අද රාත්‍රියේ ප්‍රධාන ඉසව්ව, වට 15 යි

346
00:19:18,156 --> 00:19:21,785
ශූරතාව සඳහා
ලෝකයේ.

347
00:19:21,910 --> 00:19:25,413
මෙම කෙළවරේ,
රාත්තල් 210 ක් බරයි

348
00:19:25,538 --> 00:19:28,667
අඳුරු ටන්කවල
වත්මන් ශූරයා වේ,

349
00:19:28,792 --> 00:19:30,418
ශූරයා.

350
00:19:34,047 --> 00:19:36,049
ජැක් සහ ජිල් කන්ද උඩට ගියා,

351
00:19:36,174 --> 00:19:37,425
මම ඔබේ මුහුණ බිඳ දමමි!

352
00:19:37,842 --> 00:19:39,636
මම ඔබේ මුහුණ බිඳ දමමි!

353
00:19:41,179 --> 00:19:42,931
[ගොරවන]

354
00:19:43,807 --> 00:19:45,433
[මෝනිං]

355
00:19:53,274 --> 00:19:54,693
[ටයර් කෑගැසීම]

356
00:20:32,856 --> 00:20:35,275
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
නැහැ! උදව්!

357
00:20:35,400 --> 00:20:37,318
පොලිස් කණ්ඩායමක්!
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!

358
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
කොහෙත්ම නැහැ, රේ!

359
00:20:39,946 --> 00:20:41,614
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

360
00:20:59,716 --> 00:21:02,343
[DREBIN] හරි, ලූකා,
මට ඔයාගේ ඉල ඇටවල තුවක්කුවක් තියෙනවා.

361
00:21:02,469 --> 00:21:04,971
[MARY] මම Luca නොවේ
ඒ මගේ ඉළ ඇට නොවේ.

362
00:21:05,096 --> 00:21:06,389
[LUCA] ඊයම්, තඹ කන්න!

363
00:21:06,514 --> 00:21:08,183
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

364
00:21:08,308 --> 00:21:10,143
- [DREBIN] මේරි, ඔයා හොඳින්ද?
- [MARY] ඔව්.

365
00:21:10,268 --> 00:21:11,478
[LUCA] මමත් එහෙමයි.

366
00:21:11,603 --> 00:21:12,937
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

367
00:21:13,062 --> 00:21:14,773
[මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

368
00:21:16,191 --> 00:21:19,903
- [DREBIN] දැන් කොහොමද?
- [LUCA] දැන්? එතරම් හොඳ නැත.

369
00:21:20,028 --> 00:21:21,154
[Thudding]

370
00:21:21,821 --> 00:21:23,461
[MAN] අපි පටන් ගන්නයි ඉන්නේ
12 වන වටය.

371
00:21:23,573 --> 00:21:26,284
මතක තබා ගන්න, Buddy Briggs කවදාවත් නැහැ
දුර ගියා.

372
00:21:32,290 --> 00:21:34,417
[බෙල් රින්ග්ස්]

373
00:21:34,542 --> 00:21:37,295
[මිනිසා] [රේඩියෝවේ] මෙම අවස්ථාවේදී,
මම කියන්නේ එය ඕනෑම ආකාරයකින් යා හැකි බවයි.

374
00:21:37,420 --> 00:21:39,297
දෙදෙනාම ශක්තිමත්, නමුත් වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

375
00:21:39,422 --> 00:21:41,549
එක් පහරකින් එය අවසන් කළ හැකිය
ඕනෑම මොහොතක.

376
00:21:42,592 --> 00:21:44,177
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

377
00:22:03,238 --> 00:22:05,824
[විනිසුරු] එක, දෙක,

378
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
තුනක්

379
00:22:07,325 --> 00:22:09,536
මේරි, මේරි.

380
00:22:09,661 --> 00:22:11,329
[MARY] සෑම විශාල සටනක්ම
ඔබ කවදා හෝ ඇතුල් වී ඇත

381
00:22:11,454 --> 00:22:13,331
[ප්‍රතිරාවය]
ඔබ කිමිදී ඇත.

382
00:22:13,456 --> 00:22:15,291
[DREBIN] මම ඔයාව ගන්නම්
ශූරයා සමඟ සටනක්

383
00:22:15,416 --> 00:22:17,752
[ECHOING] පසුව සමහරවිට
ඔබ ජයග්‍රාහකයෙකු වනු ඇත.

384
00:22:17,877 --> 00:22:19,838
[MARY] නිවස වැනි තැනක් නැත.

385
00:22:19,963 --> 00:22:22,090
ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ.

386
00:22:22,215 --> 00:22:24,342
[echoing] ඇන්ටි එම්!

387
00:22:24,467 --> 00:22:28,012
[echoing] සහ Toto ද!

388
00:22:28,137 --> 00:22:30,014
- ඔබ සැමවිටම පිළිස්සීමක් වනු ඇත!
- [MARY] යාලුවනේ!

389
00:22:34,936 --> 00:22:37,397
[තීරක] ...හය, හත,

390
00:22:37,522 --> 00:22:39,023
අට, නවය...

391
00:22:40,817 --> 00:22:42,402
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

392
00:22:45,738 --> 00:22:47,198
[බෙල් රින්ග්ස්]

393
00:22:49,450 --> 00:22:51,786
[විනිසුරු] ඇඟිලි කීයක්
ඔබ දකිනවාද?

394
00:22:51,911 --> 00:22:53,538
බ්රහස්පතින්දා.

395
00:22:55,290 --> 00:22:56,541
[Thudding]

396
00:22:58,710 --> 00:23:01,504
- ජයග්රාහකයා!
- ඔව්, මේරි!

397
00:23:01,629 --> 00:23:03,506
ඔව්, මේරි!

398
00:23:03,631 --> 00:23:05,842
මරියා! ඔව්!

399
00:23:07,844 --> 00:23:09,512
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
ජයග්රහණය, ශූර?

400
00:23:09,637 --> 00:23:10,638
නියමයි!

401
00:23:10,763 --> 00:23:13,892
එය මගේ ජයග්‍රහණයක් පමණක් නොවේ.
නමුත් සියලුම බොක්සිං සඳහා.

402
00:23:14,017 --> 00:23:15,870
මොකද මම ඒ ගැන කියන්න කැමතියි
සමහර ලාභ වංචාකරුවන්

403
00:23:15,894 --> 00:23:18,980
ක්‍රීඩාව විනාශ කරන්න හදන අය.
මොන්ටේග් මාටින්!

404
00:23:19,856 --> 00:23:20,982
කෙලී!

405
00:23:21,107 --> 00:23:23,651
නම Detective Frank Drebin
සහ මම බොක්සිං රසිකයෙක්.

406
00:23:23,776 --> 00:23:25,361
- මොකක්ද ...
- හරි, මාටින්,

407
00:23:25,486 --> 00:23:27,196
ඔබ ඔබේ අවසන් සටන නිවැරදි කර ඇත.

408
00:23:27,322 --> 00:23:30,199
මෙතැන් සිට මේ නගරයේ බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්
අවංකවම අහිමි වනු ඇත.

409
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
යාලුවනේ! යාලුවනේ!

410
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
යාලුවනේ! යාලුවනේ! යාලුවනේ!

411
00:23:35,872 --> 00:23:37,498
මරියා!

412
00:23:42,503 --> 00:23:44,464
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

413
00:23:50,261 --> 00:23:53,222
- හායි, එඩ්.
- ඔහ්, හායි, ෆ්රෑන්ක්.

414
00:23:53,348 --> 00:23:55,224
- මට සමාවෙන්න.
- ඔව්.

415
00:23:58,227 --> 00:24:01,272
ආහ්, ඩ්‍රෙබින් මෙතන.
මට Pete Preussing ගන්න.

416
00:24:01,397 --> 00:24:04,984
මම අවසාන වාර්තාවට කැමති බව ඔහුට කියන්න
මාටින් සහ සැලී ඩෙකර් මත.

417
00:24:05,109 --> 00:24:06,402
හරි.

418
00:24:06,527 --> 00:24:09,238
අපිට ලැබුණා වගේ
අලුත් ශූරයෙක් නේද?

419
00:24:10,281 --> 00:24:11,908
හොඳයි,

420
00:24:12,033 --> 00:24:14,327
මට නැවත කියවීමට පැමිණිය හැකි බව පෙනේ
දැන් ක්‍රීඩා පිටු.

421
00:24:14,452 --> 00:24:16,037
ක්රීඩා පිටු ගැන කතා කිරීම,

422
00:24:16,162 --> 00:24:18,581
මට පේනවා එයාලා ගේනවා කියලා
ඔබේ මිතුරා මාටින් දැන් ඇත.

423
00:24:21,167 --> 00:24:22,919
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ලොකු මිනිහෙක් කියලා, ඩ්‍රෙබින්,

424
00:24:23,044 --> 00:24:24,772
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ,
මම මේ රැප් එක පරද්දනවා.

425
00:24:24,796 --> 00:24:26,547
ඕවා ගණන් ගන්න එපා මාටින්.

426
00:24:26,673 --> 00:24:28,925
ඔබ සහ ඔබේ සගයන් කැමති බව පෙනේ
ඔබේ බොක්සිං කරන්න

427
00:24:29,050 --> 00:24:31,344
මෙතැන් සිට ස්ටේට්විල් බන්ධනාගාරයේ.

428
00:24:32,387 --> 00:24:33,554
[සිනාසෙයි]

429
00:24:57,537 --> 00:25:00,337
[MALE NARRATOR] සුසර කිරීමට වග බලා ගන්න
ලබන සතියේ තවත් රසවත් කතාවක්

430
00:25:00,456 --> 00:25:02,667
පොලිස් බළකායේ ලිපිගොනු වලින්!